mardi 8 novembre 2011

BALADE DE MOTS ET ACCENT QUEBECOIS


  • Au Québec, on a toujours l’impression de se sentir chez nous !

Pas de mystère :
Le problème de la langue n’existe pas, ce qui confère un repos total au niveau de nos neurones et une possibilité d’échanges très facile  avec la population : on comprend tout ou presque, on se régale à écouter l’accent des québécois avec leurs expressions rigolotes (pour nous !) ou sonnant bien le terroir du Nord de la France.

Ainsi, en demandant notre chemin un jour que Monsieur GPS faisait la sourde oreille, une bonne dame nous a répondu :
"Ah, vous en avez encore pour un «  bon p’tit boulot », en tournant à la « pre-mière lumière » !  
 Lui répondant « Merci » elle nous répondit :
« Bienvenue » !
 Ils sont si accueillants, ces québécois !

*

  • Au Québec, on ne sait plus à quel Saint se vouer !

Tous les Saints du Paradis se sont donné rendez-vous dans ce vaste pays où il fait bon vivre, malgré les rigueurs des saisons.
Voici un petit aperçu de ceux que nous avons rencontrés, lieux où nous avons séjourné, sites que nous avons visités…



La Grotte et sa vierge dans les environs de PERCE

*

  • Au Québec, les noms de lieux sonnent étrangement à nos oreilles

Tout au long de la route, on rêve des premiers amérindiens vivant dans ces lointaines contrées, parmi eux,  micmacs, iroquois, avec leurs noms chantants qu’ils ont laissés ici ou là, et que l’on a du mal à épeler tant ils sont compliqués :

Lac Monroe


A ce stade du voyage, et pour vous mettre dans l’ambiance, surtout :
  • si le temps est mauvais,
  • s’il peut des cordes chez vous,
  • si vous avez un peu de temps pour voyager virtuellement :

 je vous propose ce petit jeu :

Branchez-vous sur Google Earth, positionnez-vous sur le Québec, en partant de Montréal, survolez le territoire, à la recherche de tous ces noms de lieux ou de villes que nous avons admirés. Avec tous ces éléments, peut-être allez-vous reconstituer notre itinéraire !

Amusez-vous bien !

*

  • Au Québec, impossible d'ignorer l'accent des gens de là-bas 

Je vous propose, pour terminer, cette lettre hilarante écrite à son premier ministre par un québécois en quête d’un passeport pour le moins difficile à obtenir ! 
Mettez le son et ouvrez bien grand vos oreilles, en préparant mouchoirs en papier, car il se pourrait bien que vous pleuriez de rire, du moins, c'est ce qui m'est arrivé en découvrant cette lecture pour le moins originale !

CLIQUEZ ICI

Une autre vidéo, beaucoup plus sérieuse aussi : CLIQUEZ ICI 



Décidément, j’adore l’accent québécois !

*

5 commentaires:

  1. Eh bien ! au moins c'est direct, effectivement ! on en prend plein les oreilles. C'est tout à fait drôle, d'autant plus qu'il faut impérativement l'accent québécois pour savourer pleinement.. Je me suis beaucoup amusée.. grâce à vous.
    Merci, et belle journée.
    Françoise.

    RépondreSupprimer
  2. Coucou Christine, c'est vrai que cet accent est bien particulier, et que parfois l'on ne comprends pas toujours la significatin des mots prononcés...la chance que t'as eu de faire une virée dans ce coin du monde, re la la, pourquoi ne m'as tu pas emmené avec toi, hein ? bisou, bonne journée à toi...

    RépondreSupprimer
  3. Deux petits commentaires Christine...

    Vous en avez pour un p'tit bout...est beaucoup plus probable.

    Par ailleurs, comme vos auditeurs l'ont peut-être remarqué, l'homme qui parle est assez âgé et a pris la peine de surcharger sa lettre de «sacres» qubécois pour bien marquer son mécontentement. Il s'agit donc plus d'un texte littéraire ou, à tout le moins, d'une création que d'un exemple de la façon de s'exprimer
    au quotidien

    Il ne s'agit pas de faire preuve de chauvinisme, mais de rappeler que la question de l'accent est toujours très relative et que ce texte a été enregistré pour faire couleur locale caricaturée plutôt que pour donner une représentation exacte de la parlure québécoise... Vous aurez la même impression si vous écoutez Fred Pellerin, mais ne vous attendez pas à me reconnaître à l'accent si jamais nous nous rencontrons, car je n'en ai pas plus en français qu'en italien.

    Saviez-vous que le mot «Québec» lui-même est un terme amérindien qui signifie : «là où le fleuve se rétrécit?»

    Portez-vous bien...

    RépondreSupprimer
  4. Françoise :
    Un sourire ou un petit rire le matin, ça fait du bien !

    le Pierrot :
    Ben non, y'avait plus d'place dans ma valise !

    Marie-Josée :
    * Et j'ai oublié le nom de QUEBEC.
    Je vais bien trouver une petite place pour le rajouter à ma liste.

    * Ah là là, j'espère que tu n'es pas trop fâchée par cette vidéo un peu caricaturale, mais qui dépeint avec justesse une course aux papiers ! Il y a parfois des anomalies dans l'administration qui peuvent nous laisser pantois !
    Quant à l'accent, un peu forcé sans doute... il m'a bien fait rire, mais ce fut un rire spontané !
    Merci aussi de m'avoir fait connaître Fred Pellerin... je vais aller de ce pas écouter ses histoires.

    Le temps est magnifique aujourd'hui : grand ciel bleu...

    Je te souhaite une belle journée aussi !

    Biseeeeeeeeeeeees à vous 3 !

    RépondreSupprimer
  5. Bonsoir Christine. Un régal que ta page ! Et comme tous (ou presque tous) ces noms chantent à mon oreille et... à mon souvenir...
    J'ai beaucoup aimé les explications sur l'accent québécois comparé à celui de Paris.
    Quant à la lettre au ministre, tu nous avais pourtant prévenus... mais j'ai vraiment pleuré de rire.
    J'adore !

    Merci à toi pour ce partage et cette présentation originale de ton voyage québécois. C'est super !
    Bisous

    RépondreSupprimer

Merci pour votre petit commentaire !

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

Libellés

¨Potimarron (1) 24 heures photos (66) Abeilles (4) Abricots (1) Abstrait (2) Actualités (5) Algues (9) Amazone (9) Ambiance polar (3) Anes (2) animaux (24) Annecy (3) Aquarelles (34) Aquarium de La Rochelle (4) Araignées (5) Aravis (1) arbres (109) Arbuste (1) arc-en-ciel (4) Architecture (39) art (23) Art'Cheval (2) Au fil des saisons (2) Au jardin (9) au musée (19) Au ras du sol (1) Au Semnoz (3) Automne (23) avions (12) Bactéries (1) Balles (1) Ballons (1) Bambous (1) Bateaux (10) Batraciens (2) BD (7) Bébé (1) bleu (12) Bonbons (2) Bonne Année (5) Bougies (1) Boules (3) Bourdons (4) Bourgeons (1) Bouteilles et flacons (4) Brumes (1) Bryone Dioïque (1) Bulles (6) Butternut (2) Cabanes (1) Camboria (9) Canal du Midi (5) Capitole (2) Carnets de voyage (1) Carte (1) Cascades (7) Catacombes (1) Cekoissa (19) cerf volant (2) Cerisier (1) Cévennes (40) Challenge Aquarelle (8) Chambéry (2) champignon (10) Championnats de France (12) Champs (6) Chapeaux (3) Charançon (1) Chat (10) Châteaux (13) Cheminées (1) Chenilles (3) Chevaux (45) Chèvrefeuille (1) Chiens (13) Choux (2) Ciel (21) Cigales (4) Cinéma (1) Cité de l'Espace (6) Citrouilles (2) clochers (12) Coccinelles (1) Collages/Composition (1) Collemboles (1) Coloriages (3) Compost (1) Concours photos (2) Confitures (3) Contrastes (2) Coquelicots (3) Cosplay (2) costumes (3) coucher de soleil (42) Couleurs (13) Coup de coeur (1) Courge Longe de Nice (5) Courges (3) Courges musquée de Provence (2) Courges spaghetti (2) course (1) Couture (9) Crèches et Santons (2) Criquets (1) CSI Castres (1) CSO (1) Cuisine (9) Cuivre (1) Curiosités (19) cyclistes (3) DEFIFOTO (5) défis solaires (9) Déserts (3) Dessin (16) Dessin au café (5) devinette (17) Diamant Noir (2) Diaporama (2) Dinosaures (5) Domaine des oiseaux Mazères (6) Domaine du Chêne Roy (5) Drapeaux (1) dressage (12) Drône (1) dune (8) eau (55) Eclairs (1) Ecluses à poissons (1) écorces (4) écume de mer (4) Écuries du Chêne Roy (2) Eglises (2) Elfe Fées Lutins (12) En Beys (7) En vol (3) Enfance (6) Eoliennes (3) Erosion (1) Escaliers (6) Escargots (3) Étangs de Fontargente (1) Etoiles (1) Exercices EPSO (4) Exercices Photoshop (3) Expo photos (2) Fables (2) Falaises (6) famille (35) Fête (6) Fête foraine (3) Feu (4) feu d'artifice (3) Feuilles (23) Figues (1) Figuier (2) Fleurs (95) Flou artistique (6) forêt (32) Four à pain (2) Fourmis (1) Fraises (1) Framboises (1) fruits (25) Fumées (1) Futuroscope (20) Galettes (1) Gâteau (13) Gel (2) Gendarmes (2) Genève (7) Gerbe d'eau (1) gif animé (2) Glace et glaciers (15) Glycines (2) Goélands (1) Gouttes (16) Graphisme (27) Grues (1) Haie (2) Haïku (16) Halloween (2) Haricots (1) Haute Savoie (11) Hélicoptères (2) Hémérocalles (1) Hérault (1) Herbes (3) Hiver (33) Horloges (3) Ile du Grand Gaou (2) Impatiences (1) Infiniment petit (1) Informatique (1) Insectes (44) Insolite (2) Instrument de musique (5) Intempéries (6) ISS (1) Jardin de Jeanine (2) Jardins (6) Jeu (27) Jeux de société (2) Jonathan (10) La Garde Freinet (1) La Gemmi (5) Lac (25) Lauragais (34) Lavande (1) Légumes (1) les gens (17) Leukerbad (6) lever de soleil (19) Lézards (2) Libellules (3) Lichens (2) Lickens (1) Light painting (1) Linge et Lessive (1) Livres et lecture (1) lLumières (1) Loto (1) Loups (2) Lumières (39) Lune (6) Magic Rock Circus (5) Magie (1) Mains (1) Maïs (2) Maison (10) Mantes religieuses (2) Marathon EPSO (1) Marée basse (1) Marmottes (2) Masques (9) Mathis art galery (2) Médiévales au Grandselve (3) Méduses (1) Mélèzes (4) Mer (17) Métal (1) Météo (4) Michèle ATTALLAH (1) Mine de Bex (3) Miss Pivoine (9) Modèle Vivant (2) Mollusques (1) Monde étrange (4) Mont-Blanc (2) montagne (69) Montréal (7) Morceau du ciel (1) Motos (1) Mouches (5) Moulins à vent (1) mousse (8) Mûres (3) Musée d'Orsay (16) Muséum d'histoire naturelle Toulouse (5) My Art Galery (30) N&B + couleurs (1) nature (15) NatureFootstep Abstract (1) Natures mortes (1) Neige (45) Nîmes (1) Noël (9) Noir (4) Noir et Blanc (24) Nourriture (25) nuages (34) Nuit (19) Obélisque (1) Oeuf (1) Oeufs (7) oiseaux (45) Oléron (53) Ombres (4) Or (1) orage (6) Orchidées (7) Panoramique (1) Papillons (13) Papy Charles (17) Parapente (1) Parapluies (2) Parasols (1) Pastels secs (10) Paysages (32) Peinture (14) Peinture acrylique (1) Phares (1) Photo de la semaine (167) Photo du jour (2) Photographes (1) PHOTOS EN VITESSE LENTE (13) Pieds (5) pierre (2) Pinceaux (1) Pizza et pains (4) Plantes (7) Plantes des sables (2) Plateau d'Emparis (10) Plats gastronomiques (3) pluie (8) Poires (1) Poissons et crustacés (15) pont (2) Portes (8) Portraits (32) Potimarron (3) Pourpier (1) Prunes (2) Pyrénées (26) Racines (1) Raisins (1) Randoblog (1) randonnée (22) recette (9) reflets (61) Rencontres copinautes (4) Reportage (12) Reptiles (3) rochers (13) Roches (5) Rose (2) Rouge (2) Rouge queue (4) Rouillé (1) Routes (3) Rues (3) Ruines (1) Saas-Fee (6) Sable (11) Saint-Ferréol (8) Sauge (1) Sauterelles (3) SCOF (1) sculptures (24) Self'Ombre (4) Self'Reflect (1) SelFeet (2) SelFeet'Ombre (1) Silhouettes (2) Sorcière (2) Sorties EPSO (4) Sous terre (3) Souvenirs (1) Spectacles (4) Spéléo (1) Spirales (1) St-Tropez (2) Stage conduite automobile (1) Stage photos (9) Star (5) Star Wars (1) Statues (1) Sur la plage (2) Syrphes (3) Tags et graffiti (1) Tapis (1) Technique photo (1) tennis (2) TGS (9) Tilleul (3) Tir à l'arc (1) Toiles d'araignées (1) Tomates (1) Top of Europe (13) Torrent (5) Toulon (1) Toulouse (16) Tournepierres (1) Tournesols (4) Traces du passé (1) Tracteurs (2) Trains (10) Travaux d'équipe (1) Une oeuvre un poème (4) Usines (1) Vaches (1) Vagues (12) Val Jalbert (3) Valleraugue (19) Vases (3) Vent (1) Verres et Vins (3) Vers (1) vert (25) vidéo (41) Vie au village (3) Vieux jouets (1) Village (1) Ville (8) Villes (5) Voitures (19) Voyage au Québec (44) Vu de ma fenêtre (10) vue de la terrasse (11) Webcam (1) Weekend Reflections (33) Windsurf (1)